Innovation Pédagogique
Institut Mines-Telecom

Une initiative de l'Institut Mines-Télécom avec un réseau de partenaires

« Outliner » : comment nommer en français cette catégorie d’applications ?

Un article repris de https://profjourde.wordpress.com/20...

J’ai récemment basculé le contenu d’une carte d’idées (MindMeister) dans un document textuel fondé sur des listes imbriquées (Dynalist), comme annoncé ici.

Cette dernière catégorie d’applications, à laquelle appartient Dynalist (mais il y aurait aussi notamment Worflowy et OmniOutliner) est assez difficile à nommer.

On trouve en anglais « outliner » ou « outlining app » (Wikipedia), mais je n’en vois pas la traduction ni l’équivalent en français. Voici quelques pistes d’appellation.

La Banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada propose « schématiseur » et « organisateur d’idées« . Schématiseur me semble trop lié à la représentation visuelle/grahique (comme le sont les cartes d’idées). « Organisateur d’idées » me semble adapté. La définition donnée est la suivante :

« Type de logiciel intelligent dont la fonction principale est d’organiser textuellement un ensemble d’idées. »

Wikipedia donne « idéateur » (néologisme canadien). Avec la sous-catégorie des « logiciels organisateurs de texte« . Ce terme désigne aussi un « logiciel permettant la construction du plan de présentation » (Le grand dictionnaire terminologique). Cette catégorie peut semble trop large, mais les applications en questions permettent souvent de varier l’affichage en mode plan et l’affichage en mode carte.

François Bocquet favorise pour cela « idéateur » :

« outil permettant d’organiser les idées soit en mode plan soit en mode graphique (carte mentale ou carte heuristique), le mode graphique permettant en général de revenir au mode plan ».

On pourrait peut-être proposer « éditeur de texte modulaire » ? Cela permettrait de rendre compte des possibilités de focus sur chaque élément, d’une façon un peu baroque.

Je serai intéressé de discuter de ces options, ici ou dans ce fil Twitter.

Portfolio

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom